路透社发自北京的消息说：在周日于北京举行的一场半程马拉松比赛中，多台中国制造的人形机器人击败了人类选手，展示了它们的运动能力及自主导航技能。

Robots competed in a half marathon race in Beijing on Sunday, with the winning machine leaving its human rivals for dust.

Un semi-marathon particulier s’est tenu à Pékin. D'un côté, des coureurs et de l'autre des robots humanoïdes parfois largement plus rapides, une industrie en plein développement en Chine.

Des robots humanoïdes ont battu dimanche à Pékin le record du monde humain du semi-marathon, illustrant les spectaculaires avancées technologiques chinoises dans le secteur. Les robots et les 12 000 h

韩国军方称平壤周日再次试射数枚短程弹道导弹，这些导弹飞行约140公里后落入海中。这也是朝鲜不顾联合国的制裁今年进行的第六次此类导弹试射。

North Korea launched multiple short-range ballistic missiles towards the sea on Sunday, its neighbours said, days after the UN’s nuclear watchdog warned that North Korea was making “very serious” adva

Pyongyang a effectué dimanche de nouveaux tirs d'essai de missiles balistiques à courte portée, a annoncé l'armée sud-coréenne. Les projectiles ont parcouru environ 140 kilomètres avant de retomber en

新华社华盛顿4月19日电 美国总统特朗普19日在接受美国《纽约邮报》采访时说，如果美国和伊朗能在巴基斯坦首都伊斯兰堡达成协议，他“很可能”会前往伊斯兰堡。

美国总统唐纳德·特朗普周日宣布，美国代表团将于周一抵达巴基斯坦，以重启与伊朗的谈判，此次副总统J.D.万斯将不去。同时，他威胁称，若谈判失败，将摧毁该国的基础设施。

Une délégation américaine, emmenée par le vice-président, J. D. Vance, doit se rendre au Pakistan lundi, a annoncé M. Trump. Téhéran n’a pas répondu pour le moment. Après une nouvelle fermeture du dét

Donald Trump annonce ce dimanche que des représentants des États-Unis seront demain à Islamabad, au Pakistan, pour participer à des négociations avec l'Iran.

Donald Trump a annoncé, ce dimanche, que des représentants des États-Unis seront ce lundi à Islamabad, au Pakistan, pour participer à des négociations avec l'Iran.

美国总统特朗普周六召开了战情室会议。距离停火到期还有三天。伊朗周六宣布再次封锁霍尔木兹海峡以报复美国继续封锁其港口。关于谈判，伊朗议长加利巴夫表示：“我们距离达成共识还很遥远”。伊朗总统佩泽什基安说：唐纳德·特朗普没有理由剥夺伊朗的核权利。

Although much of the regular Iranian navy is destroyed, the Islamic Revolutionary Guards Corps can still deploy small, speedy boats to disrupt shipping.

L'Iran a prévenu qu'un accord de paix était encore lointain avec les États-Unis, à trois jours de l'expiration d'un cessez-le-feu entre les belligérants et alors que le stratégique détroit d'Ormuz res

保加利亚周日（4月19日）举行议会选举，这是这个巴尔干国家五年来的第八次议会选举，在民众普遍的疲惫情绪和对变革的希望背景下，亲俄的前总统鲁门·拉德夫（Roumen Radev）领导的政党在民调中明显领先，他承诺结束长期的政治僵局、打击腐败以及恢复政府稳定。

保加利亞今天舉行5年內第8次國會大選。在這次選舉中，親俄前總統拉德夫（Rumen Radev）的民調明顯領先，他承諾要根除貪腐，並終結短命政府輪替的不穩定循環。 路透社報導，拉德夫曾任...…

Bulgaria on Sunday held its eighth legislative election in five years, with ex-president Rumen Radev’s grouping tipped to win on a pledge to fight corruption, after an anti-corruption movement trigger

伊朗周六18日宣布，鉴于美国继续封锁伊朗港口，伊朗已重新对霍尔木兹海峡实施“严格管控”，并撤销前一天重新开放霍尔木兹海峡的决定。此举被认为给德黑兰与华盛顿之间的和平谈判蒙上阴影。

Statements from President Trump and Iran aimed to raise confidence in the safety of the waterway, but shipping experts said risks remained.

Les négociations de paix entre l'Iran et les Etats-Unis ont "fait des progrès" mais un accord final est "encore loin", a affirmé le président du parlement iranien, alors que l'ONU a "condamné fermemen

Les négociations de paix entre l'Iran et les Etats-Unis ont "fait des progrès" mais un accord final est "encore loin", a affirmé le président du parlement iranien, alors que l'ONU a "condamné fermemen

The attacker, who took hostages inside a supermarket, was killed after a shoot-out with police, officials say.

It was the deadliest mass shooting in Ukraine in years, where firearms have proliferated since the war with Russia began.

The children, aged from one to 14 years old, were killed in a shooting in Shreveport, Louisiana, which police are describing as a "domestic disturbance".

A gunman in Louisiana killed eight children in domestic-related shootings at different homes early on Sunday, police in Shreveport said. The victims ranged in age from one to about 14 years old, said

Une enquête a été ouverte à Shreveport après une fusillade de masse dans laquelle huit enfants âgés de 1 à 14 ans. Le suspect a été abattu après une course-poursuite.

Les 76 000 adhérents avaient trois possibilités : une primaire fermée qui aurait lieu en juin, où eux seuls pourraient voter ; une primaire semi-ouverte, à laquelle les sympathisants pourraient partic

Le patron des Républicains Bruno Retailleau a été désigné dimanche comme futur candidat LR à la présidentielle de 2027.  Environ 76 000 adhérents étaient appelé à voter dimanche, pour choisir entre un

Ces samedi et dimanche, les adhérents des Républicains étaient appelés aux urnes électroniques du parti pour choisir le mode de désignation de leur candidat à la prochaine présidentielle.

Ces samedi et dimanche, les adhérents des Républicains étaient appelés aux urnes électroniques du parti pour choisir le mode de désignation de leur candidat à la prochaine présidentielle.

Ces samedi et dimanche, les adhérents des Républicains étaient appelés aux urnes électroniques du parti pour choisir le mode de désignation de leur candidat à la prochaine présidentielle.

Ces samedi et dimanche, les adhérents des Républicains étaient appelés aux urnes électroniques du parti pour choisir le mode de désignation de leur candidat à la prochaine présidentielle.

中新社香港4月19日电 (记者 戴小橦)第44届香港电影金像奖颁奖典礼19日晚在香港文化中心举行。香港演员梁家辉凭借在电影《捕风追影》中的出色表现，第五次夺得香港电影金像奖最佳男主角。

第44屆香港電影金像獎今晚高潮一波接一波，梁家輝以《捕風追影》正式完成「五封影帝」的歷史時刻！ 梁家輝從80年代一路橫跨到2020年代，每十年都有代表作拿影帝，堪稱活...…

深耕香港多年的馬來西亞女星廖子妤，今天（19日）憑藉著電影《像我這樣的愛情》奪下第44屆金像獎影后，她在台上一度緊張忘記導演的名字，還忘記感謝台下的男友「小野」盧鎮業，現場爆出...…

法新社说，周日上午，约10万信徒在安哥拉首都罗安达附近参加了一场由教皇良十四世主持的露天大型弥撒。在对这个深受严重经济和社会不平等困扰的葡语国家进行访问的第二天，教皇呼吁人们怀抱“希望”。

His visit includes a trip to a shrine where enslaved Africans were baptized before being forced into the treacherous voyage across the Atlantic Ocean.

乌克兰总统泽连斯基：“支付给俄罗斯石油的每一美元，都是莫斯科在乌克兰发动战争的资金”。

The US argues that the waiver is meant to ease the energy supply crunch sparked by the US-Israel war with Iran.

伊朗伊斯兰革命卫队周六(4月18日）警告，任何靠近霍尔木兹海峡的船只都将成为打击目标。伊朗此前宣布重新关闭霍尔木兹海峡，推翻前一天短暂开放该战略水道的决定，以回应美国持续对其港口实施封锁。美国总统特朗普表示，美伊对话“进展顺利”，强调德黑兰“无法对美方进行勒索”。

The day after Iran declared the vital waterway open, it reversed course, injecting new peril into navigation there.

Ab

一支联合国驻黎巴嫩维和部队周六(4月18日）在黎巴嫩南部遭伏击，一名法国士兵身亡，另有三人受伤，其中两人伤势严重。法国总统马克龙强烈谴责此次袭击，并称“所有迹象显示，袭击是亲伊朗的真主党所为”。

President Macron blames the attack on Hezbollah. The Iran-backed armed group denies "any connection" to the incident.

教皇良十四世周六从喀麦隆飞抵安哥拉，开启非洲之行第三站。他在飞机上表示，他对媒体将他的讲话曲解为驳斥特朗普总统感到遗憾。他说，这“完全不符合我的利益”。

The pontiff says his remarks have been misinterpreted after a spat with the US president.

第44屆香港電影金像獎今晚落幕，戰況比想像中精彩。最大贏家幾乎毫無懸念，由入圍大贏家《風林火山》狂掃8項大獎，從美術、攝影到音效幾乎技術面全包，被封「最強工業級神作」。 ...…

Ciao UFO, a sci‑fi drama inspired by a local urban legend of mysterious lights over a public housing estate, clinched the top honours at the 44th Hong Kong Film Awards on Sunday night, winning best fi

在美國總統川普稱美方談判代表將於明天抵達巴基斯坦後，伊朗消息人士表示，伊朗代表團將於21日抵達巴基斯坦，準備與美方會談。 美國有線電視新聞網（CNN）報導，這些消息人士預期，此次伊朗代...…

Le président Donald Trump a annoncé dimanche qu'une délégation américaine serait au Pakistan lundi pour relancer les négociations avec l'Iran, cette fois sans son vice-président JD Vance, tout en mena

發展局與國家文物局合辦以漢朝為主題的大型文物展覽「漢風泱泱：雄渾與交融的盛世」，即日（19日） 起至今年9月20日於香港文物探知館開放免費參觀。發展局長甯漢豪今日發表網誌，表示是次展覽共展出252套展品， 其中203套來自內地14個省和自治區共29家文博機構， 包括40套一級文物，超過95%首次在香港展出；亦有49件香港出土的漢代文物，包括李鄭屋漢墓的陶屋明器，以及在馬灣、屯門、西貢等地區內多個遺

A major exhibition featuring more than 250 sets of Han dynasty relics – most of which have never been displayed in Hong Kong – is offering a rare look into one of the most influential periods of Chine

警方首次動用無人機及相關部門科技巡查區內聚賭黑點，於上兩週（4月5日至18日）在沙田警區展開代號為「義峯」的跨部門打擊街頭聚賭行動。行動中，沙田警區特別職務隊、馬鞍山分區特遣隊及馬鞍山分區軍裝巡邏小隊人員聯同相關部門人員於馬鞍山頌安邨內，以涉嫌「在賭場以外任何場所或在街道上進行賭博」拘捕8人，包括7本地男子及1名本地女子，年齡介乎53至76歲，並檢獲420元現金及一批賭具。所有被捕人已各被控一項「

Hong Kong police have deployed drones for the first time to combat illegal street gambling operations, arresting eight suspects over the past two weeks. The eight suspects – seven men and a woman, age

商務及經濟發展局長丘應樺今早(18日)在港台節目《星期六問責》表示，根據世貿組織的報告，香港去年躍升為全球第5大商品貿易經濟體，認為香港在貿易方面有如此大的增長，是有賴國家經濟發展，以及政府協助內地企業走出去。他說香港至今已分別與21個海外經濟體簽訂了9份貿貿協定，亦與33個海外經濟體簽訂了24份投資協定。

For the first time in its history – and in a striking departure from its long-standing doctrine of minimal economic intervention – Hong Kong is preparing to draw up a five-year plan. Chief Executive J

Trois parachutistes ont tenté d'atterrir au Lane Stadium avant le coup d'envoi d’un match de football américain en Virginie ce samedi. L'un d'entre eux s'est écrasé sur le tableau d'affichage. 

Authorities say the officers have been suspended and an investigation into their actions is under way.

Le parquet ukrainien a ouvert une enquête après que deux policiers aient fui la fusillade survenue samedi 18 avril dans un quartier résidentiel de Kiev. Lors d'une conférence de presse le lendemain, l

Thousands of people have been displaced after a fire destroyed around 1,000 homes in Malaysia's Sabah state.

A community of stilt homes on the island of Borneo was reduced to ash in an overnight blaze.

The former US president and New York City mayor meet for the first time at a child care centre in the Bronx.

Former US president Barack Obama met New York Mayor Zohran Mamdani for the first time on Saturday at a child care centre where they read to preschoolers and led a singalong. The meeting comes as Mamda

Une nouvelle attaque s’est produite dans la nuit de samedi à dimanche, visant une synagogue. Elle n’a pas fait de blessé et les dégâts sont mineurs, mais l’inquiétude grandit au sein de la communauté

Le premier ministre britannique s'est dit "choqué" dimanche par une série d'incendies criminels à caractère antisémite survenus ces dernières semaines à Londres. Plusieurs attaques ont été revendiquée

Le président Donald Trump a déclaré que des négociateurs américains seraient au Pakistan lundi pour reprendre les discussions visant à mettre fin à la guerre avec l'Iran, un peu plus d'une semaine apr

Les négociations de paix entre l'Iran et les Etats-Unis ont "fait des progrès" mais un accord final est "encore loin", a affirmé le président du parlement iranien, alors que l'ONU a "condamné fermemen

Les négociations de paix entre l'Iran et les Etats-Unis ont "fait des progrès" mais un accord final est "encore loin", a affirmé le président du parlement iranien, alors que l'ONU a "condamné fermemen

L'armée israélienne a annoncé dimanche la mort "au combat" d'un de ses soldats dans le sud du Liban, le deuxième depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu vendredi.

Les négociations de paix entre l'Iran et les Etats-Unis ont "fait des progrès" mais un accord final est "encore loin", a affirmé le président du parlement iranien, alors que l'ONU a "condamné fermemen

Les négociations de paix entre l'Iran et les Etats-Unis ont "fait des progrès" mais un accord final est "encore loin", a affirmé le président du parlement iranien, alors que l'ONU a "condamné fermemen