Dolly Parton, the country music icon whose soaring vibrato vocals, poignant songwriting and sparkling costumes defined her rise from a log cabin in the Tennessee mountains to the height of stardom and

Dolly Parton avait fait de sa voix cristalline, de ses chansons déchirantes et de son extravagance sa signature. Légende de la country devenue icône populaire bien au-delà des Etats-Unis, elle est mor

De ses Appalaches natales aux sommets des hit-parades mondiaux, Dolly Parton a construit une carrière flamboyante, comique et généreuse. La reine de la country est morte à l'âge de 80 ans.

美國鄉村音樂傳奇、被譽為「鄉村音樂女王」的桃莉芭頓（Dolly Parton）驚傳辭世，享壽80歲，她的家人今（26）日證實死訊。她的姪子布萊恩西維爾透過桃莉巴頓官方IG發布影...…

Dolly Parton, légende de la country et icône populaire américaine, est décédée mardi à 80 ans. En mai, la chanteuse, qui aura sorti des dizaines d'albums et écoulé plus de 100 millions de disques tout

La légende américaine de la musique country Dolly Parton, interprète de "Jolene" ou de "9 to 5", est morte à 80 ans, a annoncé mardi 25 août sa famille dans une vidéo. "Ma famille et moi avons partagé

中新网北京8月26日电(记者 任思雨)当地时间8月25日，美国乡村音乐传奇多莉·帕顿(Dolly Parton)在美国田纳西州纳什维尔去世，享年80岁。帕顿的团队表示，在与癌症进行了短暂而勇敢的斗争后，帕顿在家人的陪伴下离世。美国总统特朗普发文悼念，并下令全美降半旗一周，以纪念这位音乐巨星。

La légende américaine de la musique country Dolly Parton, inoubliable interprète de "Jolene" et "figure fédératrice" à la popularité immense, s'est éteinte à 80 ans mardi, suscitant une intense vague

La légende américaine de la country Dolly Parton est morte à 80 ans. De "Jolene" à "I Will Always Love You", l'autrice de quelque 3 000 chansons laisse une empreinte majeure sur la culture populaire a

Le président des États-Unis a réagi à la mort de la légende américaine de la musique country Dolly Parton ce mardi, estimant qu''il n'y a "jamais eu personne comme elle, et il n'y en aura jamais".

美國與伊朗目前仍在爭奪荷姆茲海峽的控制權，美國總統川普25日公開宣布，伊朗在荷姆茲海峽鋪設的水雷已被全數清除，並警告伊朗不要再設置水雷。 川普在「真實社群」（Truth S...…

Iran has closed the vital waterway since the beginning of the conflict causing wild fluctuations in oil prices worldwide.

Le directeur de la CIA, John Ratcliffe, s’est rendu mardi à Moscou pour échanger « entre services secrets », sans rencontrer le président russe, Vladimir Poutine, a affirmé, mercredi, le porte-parole

Téhéran signale des progrès dans ses discussions avec le sultanat d'Oman concernant le devenir du détroit d'Ormuz. Aucun accord n'a toutefois été finalisé pour le moment.

当地时间25日，加拿大政府宣布，对价值约200亿美元的美国商品征收报复性关税。(央视新闻客户端）

加拿大将从9月8日起对一系列美国产品加征15%至50%的关税，并表示如果其汽车行业受到美国新关税的影响，加拿大将采取报复措施。加拿大财政部长商鹏飞（François-Philippe Champagne）补充说：渥太华“并非有意”发动这场贸易战，这场贸易战对加拿大而言是一个“前所未有的挑战”。

The latest escalation in an ongoing trade war between the US and Canada will see new levies on goods from steel to furniture, fresh tuna and makeup.

Canada announced retaliatory tariffs of up to 50 per cent on US$19.94 billion (C$27.6 billion) of American goods on Tuesday, escalating its trade confrontation with Washington days after negotiations

加拿大今天宣布，將對價值近200億美元的自美國進口貨品徵收15%、25%或50%的報復關稅，涵蓋鋼品、家電及海鮮等700品項。同時公布財務方案來支持受影響的加拿大勞工和業者。 路透社報導，...…

中国外交部发言人周二（8月25日）在被问及美国针对伊朗实施的新一轮制裁时表示，中国与伊朗之间的合作是在国际法框架内开展的，不应受到任何干涉或破坏。

The US has threatened to isolate nations that continue to do business with Tehran, which sells much of its oil to Beijing.

Analysts say Tehran could intensify the dispute militarily after the United States announced new efforts to squeeze Iran’s economy. One Iranian official vowed that “not a single drop of oil” would le

Les États-Unis renforcent leur offensive économique contre Téhéran avec un nouveau train de sanctions visant plus de 60 personnes, entreprises et navires liés aux revenus pétroliers, aux programmes ba

The US Department of the Treasury launched targeted sanctions against some 24 entities based in mainland China or Hong Kong as part of its “Operation Economic Outcast” campaign against Iran and its en

China warned of reprisals against possible United States sanctions as the Trump administration launched “economic D-Day” in a bid to isolate Iran following six months of military conflict. “China will

The tornado has injured more than 40 people and destroyed homes in villages.

An uncommonly powerful tornado destroyed dozens of homes and knocked out power to about 2,800 households.

Une tornade d’une rare violence a frappé lundi en fin d’après-midi le village de Pomas, près de Carcassonne. En moins de cinq minutes, le phénomène a fait 39 blessés, dont deux personnes en urgence ab

Au lendemain du passage d'une tornade d'une violence exceptionnelle, les habitants de Pomas (Aude), traumatisés, évaluent l'ampleur des dégâts : 300 maisons sur 500 ont été endommagées, mais le bilan

President Donald Trump said on Tuesday that he is considering changing the name of Lake Ontario to “Lake America” as the trade war between the United States and Canada intensifies. Such a change would

美国总统特朗普与加拿大的贸易谈判破裂后，恼羞成怒继续威胁，他说正考虑将加拿大和美国之间的安大略湖（Lake Ontario）改为“美国湖”（Lake America），再次挑战加拿大人的尊严底线。

8月25日，美国总统特朗普表示，他正在“认真考虑将安大略湖更名为美国湖”。特朗普认为加拿大多年来一直在享受华盛顿的慷慨。他强调说，“我们不再打算与安大略省开展太多业务”，他指的是位于底特律附近的加拿大安大略省，该省的汽车产业实力雄厚。这一想法让人想起他重返政坛后的首批决定之一：将墨西哥湾更名为美洲湾。

Dans un message publié sur Truth Social en lien avec des tensions commerciales accrues avec Ottawa, Donald Trump a affirmé son intention de renommer le lac Ontario, partagé entre les États-Unis et le

根据尼泊尔旅游委员会26日公布的数据，初步统计显示，当天上午在该国北部发生的山洪已造成384名游客失联，其中包括93名尼泊尔游客，其余为外国籍游客。此外，据尼泊尔警方26日通报，已在受灾地区找到16名遇难者遗体。(总台记者 张玥)

尼泊爾與中國西藏邊境今（26）日遭遇洪水引發的重大災情，尼泊爾的拉蘇瓦縣（Rasuwa）受災嚴重，數百名遊客下落不明，內閣官員指出，洪災可能是地震後引發的雪崩所導致。德國地質研究...…

尼泊爾與西藏邊境今（26日）爆發嚴重洪災，尼泊爾首都加德滿都以北的拉蘇瓦地區（Rasuwa），突遭遇山洪及土石流侵襲，猛烈洪水沖進村莊，造成道路及基礎設施嚴重毀損，目前已知至少1...…

Une coulée de boue survenue mercredi 26 août au matin au Népal a fait au moins huit morts, près de la frontière avec le Tibet, et ces inondations massives ont fait d'importants dégâts, selon la police

Les autorités népalaises sont sans nouvelles de 384 touristes, dont 291 étrangers, après les inondations massives survenues mercredi dans le nord du pays, près de la frontière avec le Tibet, a-t-on ap

周三上午尼泊尔山洪暴发，导致边境另一侧的中国西藏口岸大量人员伤亡和失踪。已发现95具遗体，死亡人数将急剧上升。受灾地区有341名外国游客失踪。尼泊尔总理下令将民众疏散至安全地带。部长称该地区地震可能引发雪崩和洪水。

中新社莫斯科8月25日电 位于俄罗斯远东阿穆尔州的阿穆尔天然气化工综合体项目25日通报称，该项目施工现场发生火灾，造成1人死亡、百余人不同程度受伤。

俄羅斯遠東阿穆爾州（Amur）1家天然氣化工廠26日表示，該工廠25日發生火災，造成7人死亡和152人受傷，目前火勢已撲滅。 根據《路透》報導，阿穆爾天然氣化工廠是俄羅斯...…

俄中合资石化综合体在远东的工地周二发生火灾，遇难人数升至7人，包括6名中国公民，另有9名中国工人失踪。

Flight tracking data confirms an American military aircraft travelled to Russia from the US via Latvia on Tuesday.

据美国媒体CBS和Axios报道，中央情报局局长约翰·拉特克利夫（John Ratcliffe）于周二前往莫斯科。华盛顿和莫斯科方面均尚未证实此次行程。此次访问的目的尚不清楚，这将是拉特克利夫自2025年上任以来首次访问俄罗斯。Axios 和 CBS 新闻没有具体说明约翰·拉特克利夫将与哪些俄罗斯官员会面，也没有说明会谈议程。

中新网8月26日电 据美国哥伦比亚广播公司(CBS)、英国广播公司(BBC)当地时间25日报道，美国中央情报局局长拉特克利夫已前往俄罗斯首都莫斯科与俄方进行未公开会谈。

One effect of moving back is that Archie and Lilibet now have the opportunity to be schooled as Britons. Here’s what that might look like.

Le prince Harry et son épouse la duchesse de Sussex sont arrivés au Royaume-Uni ce mercredi 26 août, avec leurs deux enfants, Archie et Lilibet, selon les informations de la BBC.

Cette annonce survient moins d’une semaine après celle du fils cadet du roi Charles III, en froid avec le reste de la famille royale, de son intention de revenir au Royaume-Uni avec sa femme et leurs

L'entreprise d'Elon Musk a annoncé vouloir construire à partir de 2027 une base spatiale en Lousiane pour effectuer un premier lancement deux ans plus tard.

Situé en bordure du Golfe du Mexique, dans le deuxième Etat le plus pauvre des Etats-Unis, le terrain choisi pour cette gigantesque base est deux fois et demie plus grand que la capitale Washington. L

It will be the firm's biggest site yet and aims to send rockets to space in 2029.

美国创作型歌手、演员、女商人和慈善家多莉·帕顿 (Dolly Parton) 周二去世，享年 80 岁。美国总统特朗普25日表示，她是“数百万人的真正损失”，全国降半旗致哀。特朗普写道：“从来没有像她这样的人；以后也不会再有了”，这就是中国人说的前无古人、后无来者。

La légende de la musique country Dolly Parton est morte à l’âge de 80 ans. Sa famille a annoncé la nouvelle sur les réseaux sociaux de la chanteuse ce mardi 25 août, sans préciser les causes de son dé

La légende américaine de la musique country Dolly Parton, interprète de "Jolene" ou de "9 to 5", est morte à 80 ans. Des fans lui rendent hommage sur son étoile au Walk of Fame d'Hollywood.

〔健康頻道／綜合報導〕被譽為「鄉村音樂女王」的桃莉芭頓（Dolly Parton）驚傳辭世，享壽80歲，各界紛紛悼念她的音樂成就。家族雖未透露其確切死因，然而她多年來一直接受腎結石治療。洪永祥診...…

鄉村音樂女王桃莉芭頓（Dolly Parton）驚傳辭世，享壽80歲，美國總統川普讚譽她是「永遠的美國傳奇」，另外演藝圈眾多名人也紛紛在社群追憶這位前輩，不捨悼念，或是分享和這...…

Les Forces démocratiques syriennes, dont le chef Mazloum Abdi a annoncé, mardi, la dissolution en vertu d'un accord avec le président Ahmed al-Charaa, constituaient l'armée des Kurdes de Syrie et avai

叙利亚库尔德武装主导的“叙利亚民主力量”领导人马兹卢姆·阿卜迪（Mazloum Abdi）25日宣布解散这支曾与“伊斯兰国”极端组织作战的武装力量。

Formées en 2015 à l’initiative de Washington, les Forces démocratiques syriennes constituaient l’armée de l’administration autonome kurde en Syrie, et avaient combattu les djihadistes de l’EI, soutenu

La victoire de Darline Graham, protégée de Donald Trump et sœur du sénateur décédé Lindsey Graham, à la primaire républicaine de Caroline du Sud, mardi, offre une bouffée d'air au président américain

Sœur d’un sénateur républicain décédé en juillet, Darline Graham s’est imposé malgré les critiques sur son manque d’expérience, offrant satisfaction à Donald Trump qui la soutenait.

La victoire de la sénatrice Darline Graham offre une bouffée d'air à Donald Trump, dont la mainmise sur le parti est ébranlée par une cote d'opinion en berne et des sondages qui annoncent une défaite

中新网8月26日电 据巴基斯坦媒体当地时间26日报道，巴基斯坦首都伊斯兰堡一家医院发生火灾，造成至少15名婴儿死亡。

The fire broke out on the third floor of Islamabad’s largest hospital.

A hospital official told the BBC that the door to the ward was not locked, but manned with security guards, to protect the babies.

Cette décision inédite pourrait encourager d’autres catégories de personnel navigant à faire reconnaître l’origine professionnelle de leur maladie, malgré un parcours souvent semé d’obstacles administ

Former Air France stewardess Sophie Lainault has had her cancer recognised as an occupational disease.

法新社報導，法國1名前空服員成功爭取將其罹患的乳癌認列為職業病，創下該國航空業首例，可望為後續類似的索賠案件鋪路。 法國民主工會聯盟（CFDT）與委任律師指出，這項裁決...…

Selon les médias américains CBS et Axios, le patron de la CIA, John Ratcliffe, est en visite mardi à Moscou. Une annonce que ni le gouvernement américain ni le Kremlin n'ont jusqu'ici officiellement c

Le patron de la CIA John Ratcliffe est en visite ce mardi à Moscou, selon plusieurs médias américains. Ni Washington ni le Kremlin n'ont confirmé l'information.

Le patron de la CIA John Ratcliffe est en visite ce mardi à Moscou, selon plusieurs médias américains. Ni Washington ni le Kremlin n'ont confirmé l'information.

Le patron de la CIA John Ratcliffe était en visite ce mardi à Moscou, selon plusieurs médias américains. Ni Washington ni le Kremlin n'ont confirmé l'information.

Le directeur de la CIA, John Ratcliffe, s'est rendu mardi à Moscou pour échanger "entre services secrets", sans rencontrer le président Vladimir Poutine, a affirmé mercredi le porte-parole du Kremlin,

美联社周一（8月24日）发布的报道称，特朗普政府正准备撤销多达20万名外国人的商务和旅游签证。这些人曾申请美国庇护，或目前正在寻求庇护。如果这一措施最终实施，将成为美国历史上规模最大的一次单次大规模签证撤销行动，并很可能面临法律挑战。

美國國務院週二（25日）表示，政府計畫撤銷以觀光或商務名義入境、之後申請庇護尋求長期居留者的簽證。白宮稱，最多20萬份簽證可能受到影響，若全面執行，將成為美國「史上最大規模的集體...…

美國總統川普與加拿大的貿易談判破裂後，上週末對多項加拿大商品加徵50%關稅。加拿大今天宣布對價值約200億美元的美國商品祭出報復性關稅，以對等方式反制。 美國財經媒體CNBC報導，加拿...…

Canada said the higher levies, on items from aluminum foil to dishwashers to fish, would help protect workers, producers and manufacturers harmed by new Trump tariffs.

Canada suspended trade negotiations, triggering President Trump’s 50 percent tariffs on a range of Canadian goods. Mark Carney said he would retaliate “dollar for dollar.”

The two countries are locked in a potentially devastating tariff war after last-minute demands ended talks in Washington late Friday night.

Canada’s prime minister walked away from what he thought was a bad trade deal with the United States. Many Canadians are behind him, but it will be costly.

Intense negotiations to stave off new levies by the Trump administration ended in an impasse as Mark Carney suspended talks. U.S. tariffs on Canada, and retaliatory tariffs on the U.S., will come into

中新社北京8月26日电 渥太华消息：加拿大财政部25日发表声明，宣布将对价值276亿加元(约合200亿美元)的700多种美国商品加征反制关税。

Ottawa a détaillé, mardi, sa réponse à la guerre commerciale ouverte par Washington, mêlant nouvelles mesures douanières et soutien aux secteurs les plus exposés.

Nathan Cocquempot revient sur les tensions économiques entre les Etats-Unis et le Canada. Il rappelle qu'une guerre économique entre les deux pays aura des conséquences pour les 2 économies.

Le Canada imposera à partir du 8 septembre des droits de douane de 15 à 50% sur une série de produits américains et ripostera encore si son secteur automobile est touché par de nouvelles surtaxes des

En Guinée, au moins trente et une personnes sont mortes dans l'éboulement d'une décharge. Le gouvernement affirme que "d'importants moyens matériels et humains ont été mobilisés" pour rechercher d'éve

La zone, un point de passage terrestre majeur entre la Chine et le Népal, est régulièrement sujette aux glissements de terrain et aux crues pendant la saison des pluies durant l'été.

La zone, un point de passage terrestre majeur entre la Chine et le Népal, est régulièrement sujette aux glissements de terrain et aux crues pendant la saison des pluies durant l'été.

Des vidéos ont montré les eaux déferlant dans une rivière et emportant tout sur leur passage. La crue a frappé Syabrubesi, point de départ du célèbre trek du Langtang, et d'autres zones fréquentées pa

Ce mardi 25 août, François Sorel a reçu Didier Sanz, journaliste tech, Thomas Serval, PDG de Baracoda et Frédéric Simottel, journaliste BFM Business. Ils se sont penchés sur le procès historique contr

Meta a aussi accepté de procéder à des changements significatifs dans le calibrage de ses produits pour les jeunes. L’accord prévoit notamment la limitation par défaut, pour les moins de 18 ans, à deu

Le groupe Meta a accepté de verser plus de 16 milliards de dollars, mercredi, à des dizaines d'États américains pour mettre fin à son procès, dans lequel il est accusé d'avoir favorisé l'addiction des

Ces deux pays d’Amérique centrale prennent des mesures administratives exceptionnelles pour faire face aux conditions climatiques extrêmes.

Le Panama et le Salvador se sont déclarés en état d'alerte mardi face au phénomène climatique El Niño, annoncé comme record et qui a déjà contraint à réduire le trafic du canal de Panama.

Le Panama et le Salvador se sont déclarés en état d'alerte mardi face au phénomène climatique El Niño, annoncé comme record. Les deux pays se trouvent dans le "couloir sec" d'Amérique centrale, partic

Des images diffusées par la police népalaise ont montré les eaux de la crue déferlant dans une rivière et emportant des maisons sur leur passage.

Au moins 19 personnes ont été tuées mercredi au Népal, où des torrents d'eau boueuse ont submergé des maisons dans le district de Nuwakot, de l'autre côté de la frontière avec la Chine, au Tibet, a-t-

Les autorités népalaise sont sans nouvelles de 3844 touristes , dont 291 étrangers, après les inondations massives survenues mercredi dans le nord du payus, près de la frontière avec le Tibet.

Une coulée de boue survenue mercredi 26 août au matin au Népal a fait au moins 19 morts, près de la frontière avec la Chine, et ces inondations massives ont fait d'importants dégâts, a appris l'AFP au

新华社北京8月25日电 近日，中共中央办公厅印发新修订的《党政领导干部生态环境损害责任追究办法》(以下简称《办法》)。日前，中央组织部负责人就《办法》修订和贯彻实施等问题回答了记者提问。

China has reminded its officials of their lifelong responsibility for serious environmental damage on their watch, tying green efforts more closely to performance assessments in the country’s push for

周二（8月25日），联合国人权事务高级专员办事处在一份涵盖2025年6月至2026年5月期间的报告中指出，持续不断的冲突、军方暴力以及所谓“战争经济”的扩张，使平民面临严重困境。联合国称，缅甸人权状况已跌至新的低点。

A thriving ‘conflict economy’ is extracting minerals while the military and armed groups inflict abuse on civilians, according to a new report on the scale of recent violence in Myanmar.

第二届世界人形机器人运动会8月26日在北京落幕。从短跑、障碍赛，再到举重、乒乓、甚至足球、体操和拳击，人形机器人的力量、速度、灵活性控制等正在从竞争中愈发精进。

Des robots humanoïdes participent à des championnats du monde qui leur sont réservés à Pékin, en Chine, mercredi 26 août. Dans cette compétition, ils s'affrontent et certains sont capables de surpasse

受台风“纳拉”的影响，中国南方多地持续遭遇强降雨，广西的洪灾进一步扩大，已有超过5.4万人被转移。与此同时，新一轮台风“沙德尔”正向日本南部和台湾北部移动，预计本周晚些时候会影响中国福建沿海，华南地区防汛形势面临新的压力。

新华访谈｜四个台风陆续来了，对我国有何影响？

据三名知情人士透露，美国总统特朗普正考虑对中国加征一项新的关税。其中两名要求匿名的知情人士表示，特朗普正在考虑将这项新关税设定为7.5%。相关内部讨论仍在最终敲定阶段。

中新社北京8月26日电 (记者 黄钰钦)8月25日，由中共中央对外联络部和美国亚洲协会共同主办的第三届中美1.5轨对话在北京举行。来自中方有关部门、地方政府、智库、高校以及美国亚洲协会等方面的约40名代表，围绕“建设性战略稳定——新时代中美务实合作”进行交流。

已被写入中国「十五五」规划的香港「北部都会区」发展计划（下称「北都」），纵使在京官多次发声推动下，港资财团对竞投项目仍然裹足不前，结果，作为北都首个「片区开发」的招标项目只收到两份标书，而中标者则是五家中资企业与一家港资发展商组成的财团以10.3亿港元（约1.13亿欧元）投得。评论认为，这可能开启以中资为主丶港资为次的香港发展新局面，反映中港资财团在香港大型发展的角色比重逆转。

中新社香港8月26日电 香港特区行政长官李家超26日会见媒体时表示，将于9月16日公布《香港特别行政区经济和社会发展第一个五年规划(2026—2030)》(简称“香港第一个五年规划”)并随之发表2026年施政报告。