Times reporters who cover the war, diplomacy, energy and the broader Middle East are joining our “Ask a Correspondent” feature as the conflict nears the six-month mark. Let us know what’s on your mind

Le secrétaire au Trésor américain Scott Bessent a aussi demandé ce jeudi à la Chine à "se mettre au diapason" dans la guerre économique menée par les États-Unis contre l'Iran.

〔編譯林家宇／綜合報導〕美國總統川普廿日宣布，對伊朗發動規模史無前例的經濟戰行動，徹底切斷德黑蘭與國際的經貿往來。為達目標，警告對任何與伊朗從事商業往來的國家祭出重懲，號召所有盟友與美國並肩，一同孤立、擊敗伊朗威脅。 號召盟友同步 擊敗伊朗威脅 川普發文寫道向伊朗提供了甚於以往的協議契機…

La Chine a réagi, ce vendredi 21 août, à la pression des États-Unis menaçant les pays "partenaires" de l'Iran d'une guerre économique. Pékin dit "s'opposer aux sanctions unilatérales illégales qui n'o

La raffinerie Lukoil-Permnefteorgsintez a déjà été à plusieurs reprises la cible de drones ukrainiens ces dernières semaines. Selon le service de sécurité d’Ukraine, elle est l’une des plus importante

Où vont-ils habiter ? Quelles relations auront-ils avec la famille royale ? Que vont-ils faire ? L'annonce jeudi soir du retour au Royaume-Uni du prince Harry et de son épouse Meghan a fait l'effet d'

Massoud Pezeshkian a estimé que son pays était "en position de force" face à Washington et qu'il vallait "mieux mettre fin à la guerre maintenant".

伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬周五（8月21日）表示，现在是结束与美国战争的时候了。他认为，伊朗目前“处于有利地位”，而美国则希望通过一场新的“经济战争”向伊朗施压。

美國總統川普與財政部長貝森特接連宣布，將對伊朗採取前所未見的極限經濟施壓，配合當前的海上軍事封鎖形成雙重打擊，迫使伊朗屈服。 對於川普極限經濟戰的潛在成果，「民主防衛基金...…

英媒报导，卸下“在职王室成员”身分6年后，哈利王子与他的妻子梅根将在数周内返回英国，他们的两个孩子已注册英国学校，将于9月初的新学年入学。

The couple are moving back after six years in the United States. What they will do, and much else, are still unclear.

The couple will remain non-working royals. It is unclear where they will live.

The prince and his wife, whose relations with King Charles and the rest of the royal family have long been strained, will remain non-working royals, according to a person familiar with the decision.

Six ans après leur départ pour les États-Unis et leur retrait de la vie royale, le prince Harry et Meghan Markle s’apprêtent à revenir vivre au Royaume-Uni avec leurs deux enfants. Explications de Phi

Le prince Harry et son épouse Meghan vont venir vivre aux Royaume-Uni à la fin du mois d'août, un projet dont le roi Charles a été informé. Mais six ans après leur rupture fracassante avec la famille

Marschall Truchot, du lundi au jeudi de 17h à 19h avec Alain Marschall. Deux heures pour faire un tour complet de l’actualité en présence d’invités pour expliquer et débattre sur les grands sujets qui

Harry et Meghan, ainsi que leurs enfants Archie et Lilibet, vont revenir vivre au Royaume-Uni d'ici la fin du mois. Un revirement de situation après des années de critiques envers la couronne britanni

William and Harry were united in grief as children by the tragic death of their mother, Princess Diana, but their relationship as adults has been ripped apart by anger and hurt. The pair – dubbed “the

The couple lost their publicly funded security after deciding to leave Britain in 2020, deepening their split with the royal family.

美军中央司令部20日在社交媒体发文称，“乔治·华盛顿”号航母打击群在19日抵达中央司令部辖区后，正按预定部署在中东地区执行任务。

Le navire vient remplacer l’« Abraham-Lincoln », déployé en mer depuis huit mois, et dont les conditions de vie de l’équipage avaient suscité l’inquiétude aux Etats-Unis.

L'USS George Washington est arrivé au Moyen-Orient, en remplacement de l'USS Abraham Lincoln dont la longueur du déploiement et les conditions de vie à bord ont suscité de nombreux débats aux États-Un

美國林肯號（USS Abraham Lincoln）航艦長期部署引發外界關切後，美媒今天報導，華盛頓號航艦已抵達中東，預備接替林肯號。這項調動使得美國在太平洋地區暫時沒有部署任何航空母艦。 ...…

L'USS George Washington est arrivé au Moyen-Orient, en remplacement de l'USS Abraham Lincoln, dont la longueur du déploiement et les conditions de vie à bord ont suscité de nombreux débats aux États-U

A court on the Indonesian resort island of Bali sentenced a Swiss tourist on Thursday to one year in prison for insulting a sacred Balinese Hindu observance. Luzian Andrin Zgraggen, 26, was found guil

到峇里島度假，碰上這一天可別亂跑！當地印度教「寧靜日」（Nyepi）實施全島禁足，外國遊客也不例外。一名瑞士男子不但違規跑去海灘，還拍片嘲諷傳統，週四（20日）被判入獄1年。 ...…

The 26-year-old sparked anger with an expletive-laden post about the sacred holiday.

Pour avoir bravé et insulté sur Instagram le Nyepi, la journée sacrée du Jour du silence célébrée à Bali, un touriste suisse a été condamné à un an de prison par la justice indonésienne. Le jeune homm

Un séisme de magnitude 6,7 a frappé le Pérou ce jeudi 20 août. Pour l'heure les autorités n'ont pas communiqué sur d'éventuelles victimes ou dégâts matériels.

美國地質調查所（USGS）表示，南美洲國家秘魯南部今天發生規模6.7強震，目前尚未傳出傷亡或災損。 法新社報導，這起地震震央位於烏帕瓦喬（Upahuacho）西北方約40公里處，距離首都利...…

中新网8月21日电 据美联社报道，当地时间20日，秘鲁发生6.7级地震，造成至少两人受伤，多处房屋受损。

Un séisme de magnitude 6,7 – selon l'Institut d'études géologiques des États-Unis – a frappé jeudi le sud du Pérou. Les données préliminaires font état de trois personnes légèrement blessées, ainsi qu

A 33-year-old woman who operated a pet training facility in northern Hong Kong has been found dead after being mauled by a dog, police have said. Confirming an earlier South China Morning Post report,

Deux militants prodémocratie et organisateurs de veillées en souvenir de Tiananmen ont été déclarés coupables d'"incitation à la subversion" vendredi à Hong Kong, à l'issue d'un procès critiqué par le

Deux militants prodémocratie et organisateurs de veillées en souvenir de Tiananmen ont été déclarés coupables, vendredi, d'"incitation à la subversion" à Hong Kong. Détenus depuis leur inculpation en

Deux militants prodémocratie et organisateurs de veillées en souvenir de Tiananmen ont été déclarés coupables d'"incitation à la subversion" vendredi à Hong Kong, à l'issue d'un procès critiqué par le

香港法院今天（21日）針對涉及天安門事件追悼集會的港區國安法案件做出判決。曾主張無罪的民主派團體前幹部李卓人與鄒幸彤，被控犯下「煽動他人顛覆國家政權罪」，遭判決有罪，具體量刑將於...…

法新社周三从当地消息人士获悉，周二，在中非共和国西部与喀麦隆接壤的一处“手工开采”的金矿发生山体滑坡，造成数十人甚至上百人死亡。

The country’s small-scale gold mining sector has been booming in recent years, leading to a series of deadly accidents.

L’éboulement s’est produit ce 18 août dans l’ouest du pays, près de la frontière avec le Cameroun. Si le bilan reste provisoire, au moins 100 personnes ont perdu la vie et des rescapés ont été transpo

En Centrafrique, les recherches se poursuivent après l'effondrement mardi d'une mine d'or qui a fait au moins 49 victimes selon le gouvernement. Mais des sources locales estiment que le bilan est beau

Khan was taken from Adiala jail and sent to Shifa International Hospital under heavy security, local media report.

The former prime minister of Pakistan, who was convicted on corruption charges, has been fighting a legal battle over his medical treatment.

中新社北京8月21日电 据巴基斯坦《黎明报》报道，根据巴基斯坦最高法院的命令，巴基斯坦正义运动党前主席、巴前总理伊姆兰·汗于21日清晨被送往伊斯兰堡的希法国际医院。

A la fin de 2025, M. Khan et son épouse, Bushra Bibi, ont été condamnés à dix-sept ans de prison pour des faits de corruption qu’ils contestent tous les deux, estimant que les poursuites sont motivées

AI BOOM:Orders for ICT products increased 89.5 percent, and electronic products climbed 71.7 percent...…

中新网银川8月21日电 (记者 李佩珊)记者21日从银川海关获悉，宁夏一企业申报出口的一批混合果粉固体饮料已完成通关放行，即将抵达珠海，从港珠澳大桥货车查验场出境发往澳门。这是宁夏首票采用“一单两报”模式办理的出口货物，本地产品进入港澳市场有了新的通关路径。

Blocks of flats and warehouses were targeted in the "massive attack" on Thursday, Ukrainian officials say.

Une nouvelle attaque russe dans la capitale ukrainienne a fait deux morts et trois blessés jeudi soir, a annoncé le maire de Kiev, Vitali Klitschko. En Crimée annexée, les autorités locales installées

俄罗斯周四（8月20日）以大批导弹和无人机袭击乌克兰首都基辅及周边地区，造成至少16人死亡、约50人受伤。乌克兰总统泽连斯基指责莫斯科推动战事“升级”，并再次呼吁西方盟友紧急提供“爱国者”防空系统拦截弹。欧盟则承诺协助乌克兰加强反弹道导弹能力。

In Chocó, a remote region, “pain, hunger and homelessness await” survivors of last week’s earthquake, the governor said. Shakira visited to help draw awareness.

Jean-Philippe Antolin, spécialiste de la réponse humanitaire à l'OMI (Organisation internationale pour les migrations), s'exprime lors du point presse quotidien de l'ONU, jeudi 20 août, à propos du sé

Aussitôt après son investiture, le nouveau chef d’Etat colombien a dû faire face aux conséquences du tremblement de terre qui a frappé le pays le 10 août. Il s’est aligné sur l’administration Trump en

L’accident s’est produit jeudi en début de journée dans le nord-ouest du pays. Les recherches se poursuivent, selon plusieurs habitants de la région.

The incident took place in the country's northwest ​Sokoto state, with many of the victims feared to be children.

中新网北京8月21日电 阿布贾消息：尼日利亚西北部索科托州当地时间20日发生一起船只倾覆事故，造成至少47人遇难。

Le président Paul Biya est rentré jeudi soir à Yaoundé, ont constaté des journalistes de l'AFP, après une absence prolongée de 73 jours. Ces plus de deux mois loin du Cameroun ont alimenté les spécula

Cameroon’s President Paul Biya has returned to the country after a more than two-month absence that has fuelled fierce debate about his ability to rule after 44 years in power. Biya, who at the age of

Paul Biya, 93, had been in Switzerland since early June. The prolonged absence stirred questions about his health and plans for succession.

Dans leur déclaration conjointe, les quatre pays européens dénoncent le développement du projet East 1, pour lequel Israël souhaite construire 3 400 logements en territoire palestinien.

Thirty "pioneer families" have arrived on a wave of nationalism driven by Israel's government, but the rapid change has left nearby Palestinian residents fearful.

L'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni ont appelé jeudi 20 août Israël à "mettre fin à l'expansion des colonies en Cisjordanie" et à "retirer immédiatement" les appels d'offres lancés cett

La France, l'Italie, la Grande-Bretagne et l'Allemagne ont appelé jeudi Israël à "mettre fin à l'expansion des colonies en Cisjordanie" et à "retirer immédiatement" les appels d'offres lancés cette se

L’astronaute française va terminer sa mission débutée le 18 août au côté de l’Américain Anil Menon hors de la Station spatiale internationale.

La Française Sophie Adenot va de nouveau sortir mardi de la Station spatiale internationale (ISS) en compagnie de l’Américain Anil Menon, annonce la Nasa. Elle va poursuivre le remplacement d'une ante

Deux jours après sa sortie dans l'espace du mardi 18 août, Sophie Adenot est revenue sur son expérience dans le grand vide. En plus des images hors du commun, elle retient notamment le travail des équ

La Nasa a annoncé ce vendredi 21 août que l'astronaute Française Sophie Adenot va effectuer une deuxième sortie dans l'espace le mardi 25 août. Elle devrait y terminer la mission entamée le mardi préc

中国深圳法院周四判处房地产巨头恒大集团创始人无期徒刑，并对这家象征着房地产危机的企业集团处以相当于超过20亿欧元的罚款，该危机仍在持续拖累中国经济。

中國地產巨頭恆大集團詐欺案，今（20日）在深圳市中級人民法院進行一審公開宣判，恆大集團判罰88.2億人民幣（約新台幣420.89億元），創辦人許家印判處無期徒刑，剝奪政治權利終身...…

Hui's sentencing marks a key moment in the fallout from Evergrande's collapse, which shook China's property sector.

Hui Ka Yan’s punishment caps the downfall of a property empire whose collapse set off a prolonged crisis in the Chinese economy.

首次上稿 17:49更新時間 20:44（新增第二段判決理由說明） 46歲謝姓男子去年在新北市土城區當街砍死妻子、小姨子，震驚社會！新北地檢署去年8月間依刑法殺人等罪嫌將...…

The Cambridge professor, found dead last week, was at the center of a firestorm about race and hiring. We talk to the reporter covering the story.

Ghent University in Belgium said it suspended the academic, Nathan Cofnas, pending an investigation.

A Belgian university on Thursday suspended a US academic who spearheaded accusations of plagiarism against Jason Arday, the black ex-Cambridge professor found dead last week after resigning over the s

Jason Arday, plus jeune professeur noir de l’université de Cambridge avant sa démission, a été retrouvé mort à son domicile à la mi-août, après des accusations de plagiat, qui ont déchaîné les passion

DEFENSE PORTION: The defense budget would account for 3.01% of the projected GDP for this year, and ...…

〔記者鍾麗華／台北報導〕行政院院會昨拍板明年度中央政府總預算案，國防經費總計達一．一二二五兆元，以二〇二五年八月發布GDP為二十八．六兆元計算，佔GDP的三．九三％，其中國防部的主管的軍事投資二五九一億元、作業維持費二二四七億元及人員維持費二〇八一億元，另特別預算編列二三八八億元。 參酌北約組…

台灣金聯資產管理公司積極投入公辦都更業務，8月20日獲選由新北市住宅及都市更新中心擔任實施者的「台北市文山區興隆段三小段31-11地號等11筆土地公辦都市更新案（文山靜）...…

訂閱【自由追新聞】 全新的視界！新聞話題不漏接，快訂閱YouTube 【自由追新聞】，記得開啟小鈴鐺哦！…

美国总统特朗普（Donald Trump）威胁对伊朗发动“有史以来最具摧毁性的经济行动”，并把制裁范围扩大至任何向德黑兰提供金融、能源、航运或贸易“生命线”的国家。特朗普政府认为，军事打击、海上封锁和金融制裁可以形成“双重打击”，迫使伊朗接受新的核协议和安全安排。但伊朗表示，美国加码制裁只会带来“进一步失败”，并拒绝承认经济已接近崩溃。市场则率先反映另一种风险，特朗普威胁升级经济战后，国际油价一度

在美國表示，將對伊朗進行強力經濟制裁後，伊朗總統裴澤斯基安（Masoud Pezeshkian）21日表示，現在是結束與美國持續數月的戰爭的時候，他認為，德黑蘭現在對華府占有優...…

European countries and Canada pile on pressure over Israel's plans to expand settlements in a strategically vital part of the occupied West Bank.

德国、英国、法国和意大利周四（8月20日）共同呼吁以色列“停止扩建约旦河西岸定居点”，并“立即撤回”本周针对E1大型定居点计划发出的招标。该招标涉及兴建超过1200套住宅。

Plusieurs pays européens appellent Israël à "retirer immédiatement" les appels d'offres lancés concernant la construction de logements au cœur d'un projet d'extension colonial israélien sur un territo

Ces six départements du sud-est subiront, entre jeudi après-midi et vendredi matin, la menace orageuse. La Corse, qui sera en niveau orange dans la nuit, pourrait même passer en niveau rouge.

L'Isère, la Drôme, l'Ardèche et les Hautes-Alpes sont en vigilance orange pour de violents orages ce jeudi 20 août. La journée marque également la fin de la vague de chaleur, quelques jours après la l

De violents orages s'abattent dans le sud-est de la France en ce vendredi 21 août. Ils s'accompagnent d'importantes rafales de vent ainsi que de fortes pluies.

Quatre départements du sud-est de la France sont en vigilance orange orages alors que de fortes précipitations s'abattent sur les Alpes-Maritimes et le Var.

Quatre départements du sud-est de la France sont en vigilance orange orages alors que de fortes précipitations s'abattent sur les Alpes-Maritimes et le Var.

Des centaines de Tunisiens ont manifesté jeudi 20 août à Tunis contre le président Kais Saied, dénonçant les coupures d'électricité et les pénuries d'eau potable.

En Tunisie, plus d’un millier de personnes ont manifesté à Tunis, la troisième mobilisation depuis juin. À l’appel de partis et de militants de la société civile, ils dénoncent les coupures d’eau et d

En Tunisie un millier de personnes ont protesté dans les rues de la capitale à l'appel de partis politiques et de militants de la société civile après une saison estivale éprouvante. Coupures d'électr

Bonjour Littoral présentée par Vincent Vieillard, c’est le rendez-vous info en direct pour démarrer la journée avec un tour de l’actualité locale, la météo, les conditions de circulation et un journal

Ce 21 août 2026, tout ce qu'il faut savoir pour bien débuter la journée avec l'info proximité, le trafic, la météo et l'invité du jour présenté par Elodie Poyade.

Three activists were accused of inciting others to subvert state power under the China-introduced law.

A now-disbanded alliance behind Hong Kong’s annual Tiananmen Square vigil, along with two of its former leaders, have been found guilty of inciting subversion under the national security law for advoc

Les activistes prodémocratie Lee Cheuk-yan, 69 ans, et Chow Hang-tung, 41 ans, dirigeaient l’Alliance de Hongkong, un groupe aujourd’hui dissous qui organisait des veillées annuelles. Ils encourent ju

当地时间8月20日，美国联邦航空管理局与军方官员证实，一架包机当天在阿拉斯加州西部偏远雷达站附近坠毁，机上8人全部遇难。

Le crash a eu lieu dans une zone reculée du sud-ouest de l'Alaska. Une enquête est ouverte pour déterminer les causes de l'accident et l'identité des victimes sera rendue publique une fois les famille

It is unclear why the civilian-contracted plane was at the radar site on Alaska's south-west coast.

当地时间20日，伊朗外交部就美国对伊朗实施新一轮经济制裁发表声明，谴责美方扩大针对伊朗的经济和贸易制裁。

美国周四（8月20日）敦促其盟友以及中国加入一场针对伊朗的大规模经济施压行动，意在迫使德黑兰政权“垮台”，同时避免恢复大规模军事行动。伊朗外交部则回应称，美国的做法属于“经济恐怖主义”。目前，美国已经对伊朗实施海上封锁以及大量制裁。

美国总统特朗普警告称，任何向伊朗提供“任何形式的生命线”的国家都将面临经济后果。伊朗外长回应谴责“美国的经济恐怖主义威胁着全球经济和世界各国的国家主权。”

Iran has so far proved adept at finding ways around years of already punishing sanctions on its economy.

韩国外交部周三（8月19日）表示，正在首尔访问的中国外交部长王毅周三表示，中方正“积极考虑”中国和韩国领导人11月在深圳举行的亚太经合组织领导人会议期间会晤。

Note: SCMP Plus subscribers can attend an exclusive event with Zhou Bo, a retired People’s Liberation Army senior colonel, in Hong Kong on Tuesday. Zhou will discuss China’s military modernisation as

法新社说，中国国家主席习近平周二在北京人大会堂与厄瓜多尔总统丹尼尔·诺沃亚举行会谈时，强调拉美国家有权维护自己的“独立”，特别是在选择合作伙伴方面。

中新网成都8月21日电 8月21日，来华进行国事访问的厄瓜多尔共和国总统丹尼尔·罗伊-希尔克里斯特·诺沃亚·阿辛一行抵达四川成都。(完)