新华社快讯：国际能源署建议释放4亿桶战略石油储备以缓解国际石油供应紧张。

国际能源署（IEA）宣布，其32个成员国于 3 月 11 日周三达成“一致决定”，将从战略储备中向市场投放4亿桶原油。这是该机构历史上规模最大的一次储备释放行动。早些时候，日本首相高市早苗已表示，日本将自行释放战略石油储备，释放行动最早可能于3月16日开始。

Le directeur exécutif de l'Agence internationale annonce débloquer 400 millions de barils de pétrole, lors d'une déclaration mercredi 11 mars à Paris.

路透社消息称，据《华尔街日报》援引知情官员报道，国际能源署（IEA）提议动用战略石油储备以稳定市场。受该消息影响，布伦特原油价格回吐了此前近4%的涨幅，回落至每桶约88美元。

The G7 group of nations welcomes the idea of releasing oil in response to the surge in prices since the US-Israel war with Iran began

The International Energy Agency agreed on Wednesday to release the largest volume of emergency oil reserves in its history, in a bid to counter the effects on energy markets of the war in the Middle E

Japan will release strategic oil reserves as early as Monday, Prime Minister Sanae Takaichi said, a unilateral move by the import-dependent Asian economy to ease concerns over rising fuel prices due t

美国国防部10日报道称，在伊朗战争中，约有140名美国军人受伤。伊朗情报部10日宣布逮捕了30名涉嫌从事间谍活动的人员。此前，伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊于周日被任命为最高领袖，两天过去了，这位继承人及其妻子仍然找不到行踪。国家电视台泄露的唯一信息是，据称他在持续的冲突中“受伤”。

伊朗軍方今天對波斯灣商船發動攻擊，並警告全世界，準備好去迎接油價每桶200美元吧！ 到目前為止伊朗戰事未見緩和，船隻能否安全通過荷莫茲海峽（Strait of Hormuz）也未見明朗跡象...…

The Gulf conflict has led to higher fuel prices, and the cost of operating a plane has sharply increased. For travelers, that likely means higher fares.

中國總理李強近日在政府工作報告中罕見承認多項經濟困難，包括內需不足、房地產市場低迷，以及地方政府債務居高不下等，但中國今年的國防預算仍成長7％達到1.9兆元人民幣（新台幣8.8...…

For years, China has flown military jets near Taiwan almost daily. Then they suddenly stopped, leaving analysts to wonder why.

One of the seven women who received visas has reversed her decision after speaking to teammates, minister says

Seven members of the Iranian women’s soccer delegation had initially opted to stay in Australia. The reversal was a sign of how fraught that decision was.

Le club de la capitale enchaîne les performances décevantes depuis plusieurs semaines. Il accueille les Blues, mercredi, au Parc des Princes, en huitièmes de finale aller de la compétition européenne,

Le PSG reçoit Chelsea au Parc des Princes, mercredi à 21 h, lors du 8e de finale aller de la Ligue des champions. Les Parisiens, champions d'Europe en titre, vont devoir se méfier des Blues qui retrou

The conflict is reshaping travel patterns, energy dependencies, living costs, trade routes and diplomatic alliances.

Les prix à la consommation ont augmenté de 0,3 % d’un mois sur l’autre en février, établissant l’inflation à 2,4 % sur un an, selon les données publiées mercredi. La promesse de Donald Trump de faire

L’Iran pourrait miner le détroit d’Ormuz avec des mines marines faciles à déployer et difficiles à neutraliser, ce qui bloquerait un passage clé du pétrole mondial et constituerait un acte de guerre m

"Quatre ou cinq semaines", c'est le temps que doit durer le conflit contre l'Iran, selon Donald Trump. Mais après quasiment deux semaines, la résistance iranienne ne semble pas vraiment faiblir, sans

U.S. officials say the country’s weapons have been diminished, slowing its attacks on Gulf nations and Israel. Iran may also be holding some weapons in reserve in case the conflict is prolonged.

Iran’s retaliatory strikes on US military assets across the Middle East serve as a preview of how Beijing might target American bases in Asian countries in the event of a Taiwan Strait conflict, accor

For decades, geopolitical risk in the Gulf was largely synonymous with oil. Pipelines, export terminals and processing facilities were viewed as the obvious tender spots in times of regional escalatio

Pakistan will come to the aid of Saudi Arabia whenever needed, according to the spokesman for Prime Minister Shehbaz Sharif, as Iran retaliates against US-Israeli strikes by hitting Gulf nations. Saud

Au douzième jour de guerre contre l'Iran, le président américain se félicite que l'Iran ne dispose "plus de radars, de forces aériennes ou de marines" et met en garde le régime des Mollahs contre de n

Mass evacuation orders and an intensifying Israeli bombing campaign targeting the Iran-backed militia Hezbollah have caused a humanitarian crisis, aid groups warn.

Dans son dernier bilan, le gouvernement libanais fait état d'un total de 759.300 personnes déplacées. Près de 500 personnes ont été tuées depuis que le Hezbollah a entraîné le pays dans la guerre régi

Le représentant permanent libanais à l'ONU participe à une réunion du conseil de sécurité de l'ONU sur la situation au Liban, mercredi 11 mars à New York.

中新网北京3月12日电 12日下午3时，十四届全国人大四次会议在人民大会堂举行闭幕会。在闭幕会前和闭幕会后，分别举行第三场“代表通道”和第三场“部长通道”。

We have put together stories from our coverage of China’s ongoing “two sessions”. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing. 1. Taiwan, trade war, PLA and AI: Li Qian

据《纽约时报》报道指出，今年前两个月，在中东冲突爆发导致能源供应线瘫痪之前，作为应对地缘政治紧张局势的持续战略，中国已加大石油采购力度。与此同时，彭博社报道也指出，由于美伊战乱扰乱石油生产和运输，中国庞大的原油储备为其炼油商提供了喘息之机──这是多年来储备和多元化供应的回报。

As turmoil continues in the Middle East, the price of crude oil rose to more than $100 a barrel on Monday.

美国与伊朗军事冲突持续升高，美国国防部10日证实，自美军对伊朗发动军事行动以来的10天内，约有140名美军士兵受伤，其中8人伤势严重，另有7名士兵在行动中阵亡。

Eight Americans have been seriously wounded, military officials said, but the bulk of the injured have already returned to duty. Seven Americans have been killed.

欧盟理事会主席科斯塔3月10日在布鲁塞尔向欧盟各国大使发表讲话时表示，随着能源价格上涨，国际对俄乌战争关注度下降，俄罗斯成为中东战争目前唯一的赢家。

Trump administration officials cast the president as the sole arbiter on the U.S. war effort. International aid groups were warning of a growing humanitarian crisis in Lebanon, where nearly 700,000 pe

伊斯兰革命卫队（IRGC）周二表示，没有美国军舰“胆敢”接近具有战略意义的霍尔木兹海峡。此前，美国曾短暂宣布正在护送一艘油轮通过该海域。

《路透》報導，3艘貨輪11日在波灣地區遭攻擊後，伊朗軍方11日放話，全球應做好油價每桶飆漲至200美元的準備。 中東戰火迄今不見緩和，也沒有跡象顯示船隻可安全通過荷姆茲海...…

A unit of China’s Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) has issued guidelines on best practices and prohibitions for adopting and using OpenClaw, the popular artificial intelligence a

Russia says the attack hit civilians and could not have been carried out without British help.

Bellarmine Mugabe will negotiate a plea deal after being accused of attempted murder and other charges in South Africa.

The Strait of Hormuz, a conduit for a fifth of the world’s oil, is all but closed as war in the Middle East expands. A British agency said three ships were hit by unidentified projectiles in or near t

A l’issue d’une réunion des dirigeants du G7, mercredi, le président français a renvoyé à Donald Trump la décision de « clarifier à la fois ses objectifs finaux et le tempo qu’il veut donner aux opéra

British officials told Prime Minister Keir Starmer of Peter Mandelson’s close ties to Jeffrey Epstein before Mr. Mandelson was appointed U.S. ambassador.

Documents released on Wednesday by the British government show officials believed there was a “reputational risk” to appointing Peter Mandelson as the US ambassador because of his relationship with co

Officials say Mojtaba Khamenei’s legs were hurt, but the circumstances as well as the extent of his injuries were unclear. He has remained out of view since being announced as leader three days ago.

Iran’s new Supreme Leader Mojtaba Khamenei is “safe and sound” despite reports of an injury during the war with Israel and the United States, said the son of the Iranian president on Wednesday. “I hea

Outdated targeting data may have resulted in a mistaken missile strike, according to the ongoing military investigation, which undercuts President Trump’s assertion that Iran could be to blame.

Le New York Times a révélé, mercredi, que l’armée américaine était responsable de la frappe de missile sur une école iranienne le 28 février, après une erreur dans les coordonnées d'une cible. Le bomb

Les documents, publiés mercredi par le gouvernement britannique, montrent que les liens avec Jeffrey Epstein de l’ambassadeur aux Etats-Unis étaient déjà connus.

Pakistan, Iran’s neighbor, has been striving to remain neutral in the conflict. But its government and military have been forced to act to protect its economy.

Les Gardiens de la Révolution iraniens affirment avoir frappé un navire battant pavillon libérien et un vraquier thaïlandais qui s'étaient engagés dans le détroit d'Ormuz en ignorant leurs "avertissem

L’un d’eux est soupçonné d’avoir déposé l’engin explosif à l’ambassade, et les deux autres de complicité, a annoncé la police d’Oslo, qui n’a pas exclu de nouvelles arrestations.

L'ambassade américaine en Norvège a été victime d'une explosion dans la nuit de samedi à dimanche. Aucun blessé n'est à déplorer.

Les Gardiens de la Révolution iraniens ont affirmé avoir visé plusieurs bases américaines au Koweït et à Bahreïn, au douzième jour de la guerre opposant l'Iran aux Etats-Unis et à Israël. Correspondan

La guerre en Iran et au Moyen-Orient est entrée dans son douzième jour ce mercredi 11 mars. Israël a une nouvelle fois mené des frappes sur l'Iran et Beyrouth, tandis que trois navires ont été touchés

Depuis le début du conflit au Moyen-Orient, les forces israéliennes et américaines ont frappés de nombreux sites différents en Iran. Le Général Jérôme Pellistrandi donne les détails de ces installatio

La guerre en Iran et au Moyen-Orient est entrée dans son douzième jour ce mercredi 11 mars. Israël a une nouvelle fois mené des frappes sur l'Iran et Beyrouth, tandis que trois navires ont été touchés